-
1 требовать прекращения прений
move the closureРусско-английский справочник переводчика-международника > требовать прекращения прений
-
2 прения прени·я
discussion, debateвозобновить прения — to reopen / to resume a debate
голосовать без предварительного проведения прений — to vote / to proceed to a vote without debate
отложить / прервать прения — to suspend / to adjourn a debate
прекратить прения — to close / to halt a debate
приступить к прения ям — to come to / to initiate / to take up a discussion, to join the issue
участвовать в прениях — to interpose / to be engaged / to take part in a debate
безрезультатные / бесполезные прения — poor / sterile debate / discussion
бурные прения — heated / impassioned debate
напряжённые прения — arduous / acrimonious debate
продолжительные прения — long / lengthy debate
порядок ведения прений — order / rules of a debate
прекращение прений — closure of a debate; gag парл. разг.
прения по существу дела — substantive debate, debate on the substance
прения, проводимые одновременно в нескольких органах — concurrent debates
-
3 прекращение
с. (рд.)stopping (d); cessation (of), ceasing [-s-] (d), discontinuance (of); end (to)прекраще́ние вое́нных де́йствий — cessation of hostilities
прекраще́ние огня́ — cease-fire [-s-]
прекраще́ние состоя́ния войны́ (ме́жду) — termination of the state of war (between)
прекраще́ние произво́дства хими́ческого ору́жия — stoppage / halting of the production of chemical weapons
прекраще́ние го́нки вооруже́ний — end to the arms race
прекраще́ние платеже́й — suspension of payments
прекраще́ние пре́ний — closure of the debate
внести́ предложе́ние о прекраще́нии пре́ний — move the closure of the debate
прекраще́ние де́йствия догово́ра — termination of the contract
-
4 прекращение
с.stopping, cessation, ceasing, discontinuanceпрекращение производства атомного оружия — stoppage / halting of the production of atomic weapons
прекращение прений — closure of the debate
-
5 завершение завершени·е
completion, accomplishment, finality, consummation; (речи, доклада) conclusion; (закрытие) closureRussian-english dctionary of diplomacy > завершение завершени·е
-
6 потребовать закрытия прений
General subject: move the closure, move the clotureУниверсальный русско-английский словарь > потребовать закрытия прений
-
7 предложить прекратить прения
General subject: move the closure, move the clotureУниверсальный русско-английский словарь > предложить прекратить прения
-
8 прекращение прений
1. cloture2. closureпотребовать закрытия прений; предложить прекратить прения — to move the closure
3. gagРусско-английский большой базовый словарь > прекращение прений
-
9 внести предложение о прекращении прений по обсуждаемому вопросу
General subject: move the closure of the debate on the item under discussionУниверсальный русско-английский словарь > внести предложение о прекращении прений по обсуждаемому вопросу
-
10 выступить с предложением прекратить прения
Diplomatic term: move the closure of the debateУниверсальный русско-английский словарь > выступить с предложением прекратить прения
-
11 предложить закончить
Diplomatic term: move the closure (прения)Универсальный русско-английский словарь > предложить закончить
-
12 предложить прекратить
Diplomatic term: move the closure (прения)Универсальный русско-английский словарь > предложить прекратить
-
13 требовать прекращения прений
Politics: move the closureУниверсальный русско-английский словарь > требовать прекращения прений
-
14 требовать прекращения прений
(debates) move the closure4000 полезных слов и выражений > требовать прекращения прений
-
15 выдвигать предложение
Русско-английский большой базовый словарь > выдвигать предложение
-
16 внести
1. carry in; bring in; enter; include; pay; contribute; make correctionвзбодрить, подхлестнуть; внести оживление — zing up
2. enter3. moveСинонимический ряд:1. внушить (глаг.) влить; внушить; вселить; навести; навеять; нагнать; поселить2. записать (глаг.) вписать; занести; записать; сделать запись3. привнести (глаг.) привнести -
17 предлагать прекратить прения
to move / propose the closure of the debateРусско-английский словарь по проведению совещаний > предлагать прекратить прения
-
18 предложить прекратить прения
to move / propose the closure of the debateРусско-английский словарь по проведению совещаний > предложить прекратить прения
-
19 предложение
1. instance2. speculation3. statement4. clause5. marriage proposal6. propose7. proposition8. offer; proposal; proposition; suggestion; motion; supply; sentence; clause9. bid10. call11. motion12. offering13. proffer14. proposal15. sentence16. suggestion17. tenderСинонимический ряд:суждение (сущ.) суждение -
20 сближение
1) General subject: ( the) coming closer together, (the) drawing together of, approach, coaptation (костных обломков при переломе, краёв раны), contingence, rapprochement2) Biology: approximation (частей)3) Aviation: closing on, miss4) Naval: heading in5) Medicine: approximation, coaptation (напр. краёв костных отломков)6) Military: advance to contact (с противником), approach (с противником), approach march, close approach, closing in, closing-in movement, closing-in movement (с противником), convergence factor (меридианов), move, movement to contact (с противником), rapprochement (между государствами)7) Engineering: binding8) Law: coming together9) Accounting: convergence10) Linguistics: affinity11) Diplomatic term: rapprochement (особ. между государствами)12) Politics: reprochеment13) Oil: rendezvousing, rendezvous14) Astronautics: approach (кораблей), close-up, closing-in, closure, proximity, rendezvous transfer15) Cartography: convergence (меридианов)16) Food industry: toing close up17) Drilling: close18) Automation: juxtaposition19) Makarov: apprise, approach (при контактном взаимодействии), approximation (чего-л.), rendezvous (КЛ), rendezvous transfer (КА)
См. также в других словарях:
The Lord of the Rings Strategy Battle Game — Players 2+ Setup time < 10 minutes Playing time ≈1 hour per 500 points of miniatures (approx.) Random chance Medium High … Wikipedia
The National Schools Regatta — is the largest regatta for juniors in Great Britain. Held annually in May the three day regatta offers events for junior rowers between J14 and J18. Contents 1 History 2 Championship events 2.1 Queen Mother Challenge Cup … Wikipedia
The Carrigrohane Straight — is a straight road segment that stretches for 2 ¾ miles west from the edge of Cork City to Carrigrohane. It is just over 140 years old and in its varied history it has caught the imagination of many.ConstructionThe Carrigrohane Straight was built … Wikipedia
The Point, Milton Keynes — The Point is an entertainment complex in Central Milton Keynes, Buckinghamshire, England. When it first opened in 1985, it included the UK s first multiplex cinema.It was originally best known for the ziggurat form structure of the front section … Wikipedia
The Mall at the Source — Location Westbury, New York, USA Opening date September 5, 1997[1] Developer Simon Property Group, Fortunoff Management Simon Property Group … Wikipedia
The Village of Rochester Hills — Location Rochester, Michigan, USA Address Walton Blvd. @ S. Adams Rd. Opening date September 20, 2002 (2002 09 20) Developer Robert B. Aikens Associates No. of st … Wikipedia
The Guardian — For other uses, see The Guardian (disambiguation). The Guardian A Guardian front page from July 2011 Type Daily newspaper Format Berliner … Wikipedia
The Dronfield Henry Fanshawe School — Infobox UK school name = Dronfield Henry Fanshawe School size = 100px latitude = 53.30145 longitude = 1.46638 dms = dms motto = motto pl = established = approx = closed = c approx = type = religion = president = head label = Headteacher head =… … Wikipedia
move — [[t]mu͟ːv[/t]] ♦ moves, moving, moved 1) V ERG When you move something or when it moves, its position changes and it does not remain still. [V n prep/adv] She moved the sheaf of papers into position... [V n prep/adv] You can move the camera both… … English dictionary
The Rise and Fall of ECW — Infobox Film name=The Rise Fall of ECW caption=DVD cover of The Rise Fall of ECW runtime=5 Hours Release date=November 14 2006 imdb id=0440751 | The Rise and Fall of ECW is a documentary DVD produced by World Wrestling Entertainment. It… … Wikipedia
The Eagle-Tribune — Infobox Newspaper name = The Eagle Tribune caption = type = Daily newspaper format = Broadsheet foundation = 1868, as Lawrence Daily Eagle ceased publication = price = owners = Community Newspaper Holdings Inc. publisher = Al Getler editor =… … Wikipedia